Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -
"De ondskapsfulle flykter men ingen forfølger dem." Ordspråksboken 28:1.
Folk trodde ikke at en ung pike kunne forlate hjemmets krok og hevnes sin far.
Men sånn var det.
Jeg var bare 14 år gammel når en feiging ved navn Tom Chaney skjøt min far-
-og tok livet hans, hesten og to californiske gullmynter fra ham.
Chaney var leid inn.
Pappa hadde tatt med ham opp til Fort Smith for å hente ponnyhester.
I byen begynte Chaney å drikke og spille kort - og tapte alle pengene han hadde.
Han fikk for seg at han hadde blitt svindlet og hentet Henry-geværet sitt.
Når far forsøkte å gå imellom skjøt Chaney ham.
Chaney flyktet.
Han kunne latt hesten sin gå i marsjfart. Ingen brydde seg om å følge etter.
Chaney trodde nok han skulle slippe straff.
Men han tok feil.
Man betaler for alt her i verden, på en eller annen måte. Ingen ting er gratis.
Bortsett fra Guds nåde.
- Er det han? - Min far.
Vil dere kysse ham går det bra.
Han har fått sin siste hvile. Pris Gud.
- Hvorfor koster det så mye? - Kvaliteten på kista, og balsameringen.
Det naturtro utseende krever tid og kunnskap.
Kjemikaliene koster, alt står på regningen.
- Vil du kysse ham går det bra. - Sjelen har forlatt ham.
- I telegrammet sa du 50 dollar. - Du oppga ikke at han skulle sendes.
60 dollar er alt vi har, det blir ikke noe til overs for losji.
Yarnell, du ordner transport til stasjonen og hjem.
Jeg sover her og ordner fars eiendeler og noen ærend.
Din mor sa ingenting om noen ærend.
Det er ikke noe hun kjenner til. Det er ingen fare, Yarnell. Du kan gå.
Mor får ikke skrive på noe uten meg. Far begraves i sitt frimurerfangskinn.
- Vi er enige om at jeg får overnatte her. - Blant disse personene?
- Personene? - Jeg venter tre til.
Sullivan, Smith og Hans-tunge-i-regnet.
Mine damer og herrer, vær oppmerksomme. Oppfostre barna deres i riktig retning.
Se hva det har blitt av meg. Fordi jeg tok meg et glass.
Jeg drepte en mann i en idiotisk krangel over en lommekniv.
Hadde jeg fått bra veiledning som liten...
- Hvor er sheriffen? - Han med mustaschene.
...ville jeg vært hos min kone og mine barn nå. Vet ikke hva det blir av dem.
Men jeg håper og ber om at hun ikke forsømmer dem-
-og driver dem i dårlig selskap.
Jaha...
Jeg drepte feil mann, derfor står jeg her.
Hadde jeg drept den som egentlig skulle ha falt.
Jeg ser menn blant folkemassen som er verre enn meg.
Før jeg henges vil jeg si...
Nei, han er ikke arrestert. Han rømte ut i territoriet.
Han har nok lett etter Lucky Ned Pepper, gjengen hans begikk et postran i går.
- Hvorfor leter du ikke? - Jeg har ingen fullmakt i indianerland.
- Tom Chaney er delstatssheriffenes ansvar. - Når arresterer de ham?
Det drøyer, de er underbemannede. Oppriktig talt...
Chaney står lengst nede på en lang liste av flyktninger og forbrytere.
- Kan man leie en sheriff til å jakte på ham? - Har du engasjert prisjegere før?
- Jeg skal gjøre opp min fars regnskaper. - På egen hånd?
Fins ingen andre, mamma kan knapt regne eller stave katt.
Fars morder skal henges.
Du kan alltids utlove en belønning, og underrette delstatssheriffene.
Men betal bra, Chaney er på andre siden av elva i Choctaw-land.
- Jeg ordner pengene. Beste sheriffen? - Det kommer an på.
William Waters er den beste sporeren. Til en halv comanche. Naturbegavelse.
Mest herdet er Rooster Cogburn.
Han er en hensynsløs mann. Urokkelig. Frykter ingen ting.
Korker gjerne opp...
Best er nok L.T. Quinn. Han henter inn sine fanger levende.
Kanskje han mister en og annen, men Han mener at selv de verste av menn...
-...har rett til en hederlig jakt. - Hvor finner jeg denne Rooster?
Dassen er opptatt.
Jeg vet, mr Cogburn. Men jeg har et anliggende med dem.
Jeg har viktigere anliggende.
Du har holdt på en stund nå.
Ikke bable om mine anliggende! Hvordan visste du at jeg var her?
Sheriffen sa at jeg skulle lete i saloonen. De viste meg hit. Vi må snakke.
Kvinner får ikke være i saloonen.
Jeg var ikke der som gjest, jeg er 14 år gammel.
Dassen er opptatt. Og kommer til å være det en stund.
God aften.
Vil du sove i en kiste går det bra.
Hvor mye betaler du for bomull?
Ni og en halv for mellomkvalitet og ti for vanlig.
Vi var ute tidlig og solgte til Woodson Brothers i Little Rock for elleve cent.
Da foreslår jeg at du selger resten til Woodson Brothers.
Det gjorde vi.
- Vi fikk ti og en halv. - Hvorfor forteller du det til meg?
Vi tenkte å kjøpe inn her neste år, men det duger bra med Little Rock.
Jeg heter Mattie Ross.
- Datter til Frank Ross. - Tragisk hendelse.
Din far gjorde inntrykk på meg i all sin mannlighet.
En tøff forhandler, men også en gentleman.
- Jeg vil selge tilbake ponnyhestene. - Kommer ikke på tale.
- Vi sender dem til deg så fort som mulig. - Vi vil ikke ha dem.
Det berører ikke meg, din far kjøpte og betalte for dem. Jeg har kvittering.
Og så vil jeg ha 300 dollar for fars ridehest som ble stjålet i stallen din.
Det får du ta opp med tyven.
Tom Chaney stjal den når du så etter den. Du hadde ansvaret.
Jeg forstår resonementet ditt, men jeg er ikke erstatningsskyldig.
Du hadde tilsyn. En ranet bank ber ikke innsetterne blåse i det.
Jeg begrunner ingen teorier, verden er vanskelig nok uansett.
For øvrig overvurderer du hesten med 200 dollar. Hvor gammel er du?
Prisen min er snarere lav. Judy er virkelig en utmerket konkurransehest.
Hun klarer veldig høye hindere. Jeg er 14.
Høres veldig interessant ut.
Ponnyhestene er dine. Din fars hest ble stjålet av en mordlysten forbryter.
Jeg gir rimelig beskyttelse for dyret under usagte konsensus.
Vakten min fikk tennene slått ut og kan bare spise suppe.
- Jeg saksøker dere. - Nytteløst.
Advokat J. Noble Daggett hevder nok det motsatte, akkurat som en jury-
-med henstillinger av en enke og tre små barn.
Jeg betaler 200 dollar til dødsboet når jeg har fått et brev fra advokaten deres...
-...som befrir meg fra alt ansvar. - 200 for Judy og 100 for ponnyhestene.
Og 25 for den grå hesten som Tom Chaney forlot. Den var lett verdt 40.
- Det blir totalt 325 dollar. - Jeg vil ikke kjøpe ponnyhestene.
Judy koster 325 dollar.
Jeg ville ikke betalt 325 dollar for en Pegasus med vinger engang.
Den grå hesten er ikke deres.
Den ble lånt ut til Tom Chaney av min far. Chaney utnyttet den.
Jeg betaler 225 dollar og beholder den grå hesten. Og ponnyhestene.
Det går jeg ikke med på. Når jeg forlater kontoret saksøker jeg dere.
Greit, mitt siste tilbud... 250 dollar.
For det får jeg nevnte ansvarsbefrielse og beholder din fars sadel.
- Den grå hesten er ikke deres. - Sadelen er ikke til salg.
Advokat Dagget kommer til å jage dere med en tilbaketakingsprosess.
Greit, hør nøye etter. Jeg forhandler ikke mer.
Jeg tar tilbake ponnyhestene og den grå hesten. Og gjør forretninger...
...for 300 dollar. Passer det ikke så får det være. Jeg bryr meg ikke.
Advokat Dagget ville ikke tillatt meg å gå med på noe under 325 dollar.
Men jeg gjør forretninger for 320.
Hvis jeg får 20 i forskudd. Nå skal jeg si en ting om sadelen.
Frank Ross' datter? Stakkars barn.
Blir du her hos oss, eller farer du hjem til din mor?
Jeg blir her om jeg får lov. Tilbrang natten på begravelsesbyrået.
I selskap med tre lik. Jeg kjente meg som Ezekiel...
-...i de døde benenes dal. - Gud velsigne deg.
Du får dele rom med mormor Turner.
Vi har blitt tvunget til å dobble på grunn av alle som har kommet for å se hengingen.
Dette lå i din stakkars fars rom.
Ikke noe er borte, det fins ingen klåfingrede i dette huset.
Hvis du vil ha noe å bære revolveren i-
-kan du få en tom melpose for fem cent.
Når vi kom nærmere tok visesheriff Potter og jeg beslutningen om å undersøke saken.
Hva så dere når dere kom dit?
En kvinne på gårdsplassen.
Død, med spyfluer i ansiktet.
En gammel mann der inne med skuddskader i brystet. Føttene brent.
Knapt i live. Sa at det var Wharton-guttene som gjorde det.
- De kom dit fulle. - Protest. Rykter.
- Den døde mannens siste ord, herr dommer. - Avslås. - Fortsett, mr Cogburn.
Wharton-guttene, Odus og CC, spurte hvor han hadde pengene sine.
Når han ikke sa noe presset de glødende ved mot føttene hans.
Han sa at pengene lå i en fruktkrukke under en grå stein i et hjørne i røkeriet.
- Hva skjedde så? - Han døde, i store smerter.
- Hva gjorde du da? - Jeg og Potter gikk bort til røkeriet.
Steinen hadde blitt flyttet på. Krukken med pengene var borte.
- Protest. Spekulasjon. - Bifalles.
Du fant en flat grå stein i hjørnet på røkeriet, ovenfor en uthuling.
Skal anklageren vitne bør han avlegge ed.
Mr Cogburn. Hva fant du i hjørnet av røkeriet?
En flat grå stein ovenfor en uthuling. Det var tomt. Ingen krukke, ingenting.
Så red vi opp til Whartons, der North Fork-elva forgrenes med Canadian.
Hva så du der?
Jeg tok opp kikkerten min og så de to guttene og deres far Aaron-
-nede ved stranden med noen griser. De hadde avlivet en spedgris.
De hadde laget bål under en balje til å koke vann i.
Jeg sa til Aaron at vi var delstats- sheriffer som ville snakke med guttene.
Han hevet en øks, begynte å banne til oss og misbrukte denne retten.
- Hva gjorde du så? - Rygget unna øksa...
...og forsøkte å snakke med ham.
I mens løper CC bort til balja, bak dampen og tar opp en hagle.
Potter så ham, men for sent.
CC Wharton tømte et løp mot Potter og tok så sikte mot meg, så jeg skjøt ham.
Gamlingen hevet øksa, så jeg skjøt ham.
Odus flyktet, så jeg skjøt ham.
CC og Aaron Wharton døde på flekken. Odus var bare litt skadet.
Fant du krukken med 120 dollar?
- Ledende spørsmål. - Bifalles.
- Hva skjedde så? - Jeg fant en krukke med 120 dollar.
- Hva skjedde med Odus Wharton? - Han sitter der.
- Deres vitne, mr Goudy. - Takk, mr Barlow.
Mr Cogburn.
Under de fire årene som delstatssheriff, hvor mange har du skutt?
- Har aldri skutt noen uten grunn. - Det var ikke spørsmålet.
- Hvor mange? - Skutt eller drept?
Vi begrenser det til drepte, så vi får håndterbare sifre.
Rundt 12 eller 15. Stoppet dem i flukten, forsvarte meg, og så videre.
"Rundt 12", sier han. "Eller 15."
Så mange at du ikke kan holde tellingen.
Jeg har gransket registeret og kan gi riktig antall.
Med Wharton-guttene blir det nok 23.
Hvor mange medlemmer av Wharton-familien har du drept?
- Omgående...? - Skjøt du også broren Dub Wharton?
Og halvbroren Clete Wharton?
Clete solgte sprit til en Cherokeeindianer. Han angrep meg med en spindelbolt.
Du var bevæpnet og han beveget seg mot deg-
-med bare en spindelbolt? Fra et vognsled?
Jeg har sett menn bli ødelagt av mindre enn det. Jeg forsvarte meg.
Igjen til forrige situasjon med Aaron Wharton og hans to gjenværende sønner.
Du hoppet fram fra dekningen med revolveren din i hånden...ladd og usikret.
Ellers vil den ikke avfyres.
Akkurat som sin sønn beveget Aaron Wharton seg mot en bevæpnet mann.
- Han var bevæpnet med en øks. - Men du rygget jo unna ham?
- Ja da. - I hvilken retning?
Jeg går alltid bakover når jeg rygger...
Veldig morsomt.
Han beveget seg mot deg akkurat som Clete Wharton.
Truet deg med spindelbolten eller om det var en sammenrullet avis.
- Han begynte å banne og ble truende. - Og du rygget unna.
Hvor mange steg før skuddene brøt ut?
Sju, åtte steg.
Og Wharton fulgte etter. Han beveget seg bort fra bålet.
Sju, åtte steg.
- Hva blir det? Fem, seks meter? - Antar det.
Forklar juryen hvorfor mr Wharton ble funnet rett ved siden av vaskebalja.
Den ene armen ulmet i ilden. Flyttet du kroppen etter at du skjøt ham?
Du slepte kroppen bort til ilden og slengte armen hans i?
To vitner som kom til plassen kan vitne om hvor kroppen lå.
Du husker ikke at du flyttet kroppen.
Altså var det et kaldblodig angrep når stakkars mr Wharton så til ilden.
Var det der kroppen lå så kanskje jeg flyttet ham. Jeg husker ikke.
Hvorfor flyttet du på kroppen, mr Cogburn?
Grisene som gikk rundt der kan ha flyttet på ham.
Jeg husker ikke.
Jævla viktigpetter...
Mr Cogburn. Jeg ville snakke med deg.
Hva gjelder det?
Det sies at du er en mann av rette kaliber.
- Hva vil du? Det er på tide med kveldsmat. - La meg gjøre det der. For tørt papir.
Jeg leter etter mannen som drepte min far, Frank Ross, utenfor pensjonatet.
Han heter Tom Chaney. Jeg trenger noen som kan jakte på ham.
- Hva heter du? - Mattie Ross. Fra Yell county.
Mor er hjemme og passer søsknene mine.
Dra hjem til dem. De trenger hjelp til å kjerne smør.
Chaney er etterlyst. Staten betaler to dollar for ham og ti cent per km.
Dessuten betaler jeg 50 dollar i belønning.
Hva er du for noe?
Hva har du i posen?
Jøss, en Colt Dragoon.
Hva gjør en liten maiskolbe som deg med en sånn?
Jeg skal drepe Tom Chaney med den. Hvis rettferdigheten ikke gjør det.
Den gjør jobben for deg hvis du har støtte for den og en vegg bak deg.
Ingen her kjente min far, skal noe gjøres mot Chaney får jeg gjøre det selv.
Min bror er et barn og min mor ubesluttsom og tynget av sorg.
- Du har ikke 50 dollar. - Jo, i en avtale med øverste Stonehill.
Han gjør en utbetaling senest i over- imorgen, så snart en advokat har bekreftet.
Jeg tror verken på historier, preken eller oppdiktede penger. Takk for sigaretten.
- Venter ikke din mor deg hjem? - Mine ærend er ikke ferdige.
Mrs Floyd, har noen rom blitt ledige? Mormor Turners seng er ganske trang.
Gårdsrommet i andre etasje, men herren på verandaen har akkurat tatt det.
Men ikke bekymre deg, du forstyrrer ikke mormor Turner.
Jeg heter LeBoeuf.
Jeg kommer akkurat fra Yell County.
Vi har ingen rodeo- klovner i Yell County.
Nesevisheten har du ikke noe til overs for hos meg.
Jeg traff din mor igår morges. Hun ville at du skulle komme hjem.
Hva skulle du der?
Dette er en mann du nok er bekjent med.
Du kalte ham Tom Chaney.
I månedene jeg har sporet ham har han funnet Theron Chelmsford-
-John Todd Anderson osv...
Han flakket rundt i Monroe og Pine Bluff før han dukket opp hos din far.
Hvorfor tok du ham ikke i Pine Bluff eller Monroe?
- Han er slu. - Jeg syntes han så treg ut.
- Han spilte bare. - Det gjorde han bra.
- Er du en opprettholder av loven? - Ja.
Jeg er en Texas Ranger.
Kanskje det betyr noe i den delstaten...
I Arkansas leder ikke Texas-utstyr og tittel akkurat til latterutbrudd...
Hvorfor har du uten fremgang jaktet på Chaney?
Han skjøt i hjel en senator Bibbs i Waco Texas. Bibbs familie lovet en belønning.
- Hvorfor skjøt Chaney ham? - Det var på grunn av en hund.
- Vet du hvor Chaney holder til? - Ute i territoriet, men glem belønningen.
Mannen min finner ham først. Jeg har leid den tøffeste visesheriffen som fins.
Dessuten kjenner han til Lucky Ned Pepper-ligaen Chaney søkte seg til.
- Da blir jeg med dere. - Sheriff Cogburn og jeg klarer oss.
Det blir til alles fordel. Sheriffen din kjenner til territoriet og jeg Chaney.
- Det kreves to menn til å ta ham levende. - Chaney skal henges i Fort Smith.
Ikke i Texas for å ha skutt en senator.
- Er det så viktig hvor han henges? - For meg er det det. Og for dere?
Det innebærer en masse penger for meg. Mange måneders jobb.
Trist at du har akkordlønn og at du ble hindret hele vinteren av en idiot.
Du sukrer ikke akkurat setningene dine.
Mens jeg ventet overveide jeg et kyss, selv om du er ung og syk. Og stygg.
Men nå vil jeg snarere gi deg noen rapp med beltet.
Høres like utrivelig ut begge to.
Bløter du kammen får du nok rett på hårlokkene.
Mattie, jeg ønsker du kunne la meg ta vare på denne eller ihvertfall-
-ha vennligheten til å rådspørre meg før du inngår noen avtaler.
Jeg skylder ikke på deg, men staheten kommer til å få deg i knipe en dag.
Håper vedlagt handling hjelper deg å sluttføre dine saker og drar hjem.
Vennlig, J. Noble Dagget.
I går følte jeg meg som dere ser ut til å føle dere i dag. Delte seng med mormor Turner.
Jeg er ikke bekjent med henne.
Bor hun i denne byen overrasker det meg ikke at hun har sykdommer.
Dette malariastedet har ødelagt såvel min helse som min økonomiske stilling.
- Jeg skylder deg penger. - Dere går ikke fattige.
Virkelig ikke. Jeg betaler deg for en hest jeg ikke har-
-og har kjøpt tilbake verdiløse ponnyhester jeg ikke kan selge videre.
- Ikke glem den grå hesten. - Skrelle...
- Du ser for mørkt på saken. - Jeg ser i lyset av Guds Evige Sannhet.
Sykdommen forvirrer tankene dine. Du finner snart en ny kjøper til ponnyhestene.
Jeg har et bud på ti dollar per hest fra såpefabrikken i Little Rock.
Det ville vært synd å slakte så sprettent hestekjøtt.
Enig, butikken går sikkert om ikke.
Jeg trenger en ponny og kan betale ti dollar for en.
Den prisen var med mengderabatt. Nei... Vent nå, forhandler vi igjen?
Den her er kjempe fin.
Han vet ikke at han har en rytter. Du er for lett.
- Han tror han har en hesteflue på seg. - Han er veldig spretten.
- Han skal hete Little Blackie. - Bra navn.
- Hva synes han om godteri? - Han er en hest - han liker epler.
- Takk mr Stonehill for meg. - Jeg får ikke si navnet ditt.
Se - sover.
Ingen fare, jeg vekker ham.
Sheriff Cogburn. Det er meg. Mattie Ross, oppdragsgiveren din.
Når er du klar til å dra? Til indianerland etter Tom Chaney.
Du er den faderløse jenta med paradishistoriene.
Hvor mye penger har du?
Jeg sa 50 dollar for Chaney. Trodde du meg ikke?
Jeg visste det ikke. Du er ganske lur.
- Når kan du være klar til å dra? - Vent litt.
Jeg husker tilbudet ditt, ikke at jeg gikk med på det.
Skal jeg ta meg av Ned Pepper-
-vil jeg ha 100 dollar. Den saken er klar. 100 dollar.
Hent mannen din - 100 dollar.
De 50 dollarne tar jeg i forskudd. For utgifter.
- Du skor deg på min bekostning. - Jeg gir deg barnepris.
Jeg er ingen tillitsmann, men en gubbe i en repseng bak en kinaforretning.
- Jeg har ingenting. - Du vil bare ha whiskey.
Den trenger jeg ikke å kjøpe. Jeg beslaglegger den.
Jeg er en rettstjenestemann. Takk...
- 100 dollar var tariffen. - Jeg gidder ikke å krangle.
- Kan vi dra i ettermiddag? - Vi?
Du skal ikke bli med. Det var ikke det vi ble enige om.
Tro ikke at jeg er dum nok til å gi dere 50 dollar for å se dere ri deres vei.
- Jeg er en pliktbunden delstatssheriff. - Og så? Jeg slipper ikke dette.
Man kan ikke jakte på Ned Pepper og hans hardføre menn...
-...med et barn. - Jeg er ikke et barn.
Jeg blir ikke på pensjonat med varme senger og mat på bordet.
Jeg ferdes raskt og eter enkelt. Sove får man gjøre på bakken.
Jeg har sovet ute før. Når far tok med meg og lille Frank på vaskebjørnjakt.
Vi ble i skogen hele natten. Yarnell fortalte spøkelseshistorier ved bålet.
Det var morsomt.
Vaskebjørnjakt? Dette er ikke noe vaskebjørnjakt.
- Samme grunntanke. - Ikke på langt nær.
Dere overdramatiserer det. Her er pengene.
Jeg skal ta Tom Chaney. Stiller ikke dere opp tar jeg noen andre, dere bare snakker.
Jeg vet at dere kan drikke, snorke, spytte og jamre dere. Resten er skravel.
De sa at du var av rette materialet, så jeg valgte deg.
Jeg betaler ikke for prat, det får jeg nok av på pensjonatet.
Legg igjen pengene. Kom hit i morgen tidlig klokken 7, så jakter vi på vaskebjørn.
Kjære mor.
Jeg skal begi meg ut på et stort eventyr.
Tom Chaney har flyttet ut i villmarken. Jeg bistår myndighetene i jakten.
Du vet at far hadde villet se meg bli prinsippfast, som han alltid var.
Så ikke vær bekymret for meg.
"Hvis jeg vandrer i døds- skyggenes dal, frykter jeg intet vondt."
Alle tings skaper våker over meg, og jeg har en bra hest.
Klem lille Frankie og klyp Violet i kinnene. Fars død er snart hevnet.
Jeg drar til Choctaw-land.
- Hvor er sheriff Cogburn? - Dro. La igjen dette.
Her er det en togbillett til hjemreisen din, bruk den.
Når du leser dette er jeg på andre siden av elva i indianland.
Å følge etter gagner ingen. Jeg kommer tilbake med din mann Chaney.
La meg gjøre jobben min. Reuben Cogburn.
- Er det der sheriff Cogburn? - Ja.
- Hvem er han med? - Vet ikke.
- Send meg over. - Du er altså rømlingen.
Jeg skulle overgi deg til sheriffen.
Han dikter det opp. Slipp hesten min, jeg har ærend på andre siden av elva.
Snur du ikke og fører meg over slutter det i retten.
Jeg har en god advokat.
Kom igjen, Little Blackie.
Den hesten var ikke dårlig. Du får ti dollar for ham.
- Fra pengene du stjal fra meg? - Jeg jakter på mannen din.
Jeg blir med, ellers gjelder ikke avtalen og pengene mine er stjålet.
Send barnet tilbake med ferja, vi har en lang vei og tiden går.
I så fall anmelder jeg de stjålne pengene.
Og "gagner", sheriff Cogburn? Det staves ikke g-a-n-g-n-e-r...
På tide å få smisk.
Du skal høre på det de voksne sier!
Ellers henter jeg et bjørkeris og slår beina dine!
Lar du ham gjøre dette, sheriff?!
Nei, faktisk ikke. - Legg det unna, LeBoeuf!
Når jeg er klar!
Det blir ditt livs største feil, din Texas-snikskyter!
Støttet av en jentunge!
Jeg er ikke vant til så store bål.
I Texas klarer vi oss på bål av kvister...
...eller bøffeldritt, å varme opp bønnene med.
Det er et Ranger-prinsipp å aldri campe ved matlagingsbålet.
Veldig uklokt å gi seg til kjenne i ødemarka.
- Hvordan vet du at Bagby vet noe? - Han har en butikk.
- Og vet hvem som beveger seg i territoriet? - Vi befinner oss i villmarka.
Den som kommer hit og trenger provianter-
-har ikke mange portaler å velge mellom.
Det der er tull, alle slanger sover på denne årstiden.
- De kan våkne. - Jeg vil også ha et tau.
En slange ville ikke rørt deg, du er for liten og benete.
Hent vann istedet, til bålet. Bekken fryser til i natt.
Jeg går ikke dit flere ganger. Hent det selv.
Vær glad for at du ferdes der du har våren til fordel.
I mine trakter kan man ri i dager uten å se vann.
Jeg har slurpet skittent vann ut av et hovavtrykk, og det med glede.
Treffer jeg noen gang en Texas-fyr som aldri har drukket vann ut av et hestespor...
-...takker jeg og gir ham en sigar. - Tror du ikke på det?
Jeg trodde på det de første 25 gangene jeg hørte det.
Det er kanskje sant, du har kanskje som prinsipp å slurpe vann fra bakken.
Ukyndigheten din begynner å vise seg. Jeg har ingenting imot noen spøker...
...men jeg tar ikke drittprat om Rangers fra en som deg.
Hvor lenge har du ridd på får der nede?
Min hvite Appaloosa galopperer når din amerikanske avlingshingst er utmattet.
Bare tull du, du gjør deg bare til for jenta med din innbilte slue tunge.
- Dette er dameslarv. - Akkurat!
- Framstill meg som dum i jentas øyne. - Hun har nok allerede bilde av deg klart for seg.
Vil dere høre fortellingen om "stemmen i natten"?
En av dere er "stemmen". Jeg sier hva dere skal si.
Jeg gjør de andre rollene selv.
God morgen, sheriff. Hvor er mr LeBoeuf?
Nede ved bekken og utfører behovene sine.
Jeg benytter anledningen til å snakke med deg på en manns hånd.
Jeg antar at du og mr LeBoeuf har blitt enige om en slags avtale.
- Jeg har rett til å få vite i detalj. - Vi overleverer Chaney til domstolen...
...i San Saba, Texas. De betaler en skikkelig belønning for ham, som vi deler.
Han skal ikke til Texas og få en Texas-straff dømt for et Texas-brudd.
- Det var ikke sånn avtalen var. - Han skal fanges og straffes.
Han skal vite at han straffes for mordet på min far.
Opplys ham om det, da. Si det rett ut til ham. Spytt på ham.
Tving ham til å spise sand. Jeg holder ham.
Vil du flår jeg fotsålene på ham og henter indianpepper til å gni i sårene.
- Er ikke det valuta for 100 dollar? - Nei, det er det ikke.
Kjøper jeg noe vil jeg få vilja mi igjennom, ellers ville jeg ikke betalt.
Du må lære deg at du ikke kan få viljen din hele tiden.
Anser du at jeg ikke oppfyller vilkårene dine får du tilbake pengene dine.
Little Blackie og jeg rir til embetskontoret, dette er bedrageri.
- Hva foregår? - Forretningssamtale.
Høres snarere ut som om du fortsatt blir støttet av en jentunge.
- Sa du "støttet"? - Ja, det gjorde jeg.
Min avtale med sheriffen foregår, den har rettslig tyngde.
Denne mannen er en ukjent røver. Han har begått raid med Quantrill...
-...og Bloody Bill Anderson! - De var patrioter!
- De myrdet kvinner og barn i Kansas. - Løgner! Hvilken armé var du i?!
- Jeg var i Shreveport med Kirby-Smith. - Hvilken side sto du på?!
Jeg var i Nordre Virginias armé og er stolt av det.
Hadde du tjenestegjort med kaptein Quantrill...
- "Kaptein" Quantrill? Ja, virkelig... - La det være.
Kaptein over hva da?
Det er ikke penger nok i hele Texas verdt å høre på dine meninger!
- Avtalen oppheves. - Gjerne for meg.
- Hver og en får klare seg selv! - Gratulerer, Cogburn.
Du har avansert fra plyndrer til amme.
Adios!
Vi trenger vel ikke ham, eller hva sheriff?
Vi hadde trengt karbingeværet hans. Det kan sannelig bli livlig her ute.
Avgårde med deg!
Bli her. Jeg går og treffer Bagby.
- Har Chaney vært her? - Nei, men Coke Hayes. For to dager siden.
Coke er kompisen til Lucky Ned. Han kjøpte fornødenheter for dette.
Fars gullmynt! Tom Chaney, nå tar vi deg.
Det er ikke verdens eneste californiske gullmynt.
- De er faktisk sjeldne her. - Ja, men om det er Chaneys...
...kan det like gjerne bety at Lucky Neds gjeng rammet ham raskt.
Chaney kan være et lik.
- Det ville vært en besvikelse - hva gjør vi? - Tar opp jakten.
Ned er et uavsluttet ærend enda. Når vi har ham har vi Chaney.
Eller en anelse om hvor kroppen er. Nå vet vi ihvertfall at de har vært her.
De kan bare ha ridd i en av to retninger. Nordover mot Winding Stair Mountains-
-eller lengre vestover. Ville tro nordover - mer å rane.
Jeg kjøpte en matplass. The Green Frog.
Begynte å kalle meg Burroughs. Men drikkingen min tiltok.
Kona mi likte ikke elvevennene mine.
Hun gikk tilbake til sin første mann, en assistent i en jernvarehandel.
Hun sa, "Adjø, Reuben. Anstendighet er ikke noe som passer deg."
En fraskilt kvinne snakkende om anstendighet...
Jeg sa, "Adjø, Nola. Håper spikersalget gjør deg lykkelig denne gangen."
Hun tok gutten min med seg også. Han hadde ingenting til overs med meg uansett.
Jeg hadde kanskje en litt utrivelig tone mot ham. Jeg mente ikke noe vondt med det.
Mere klumsete barn enn Horace må man lete etter, han ødela sikkert 40 kopper.
- Er det Chaney? - Jeg kan ikke avgjøre det underfra.
Du får klatre opp og se etter, jeg er for gammel og tjukk.
The Green Frog hadde et biljardbord.
Serverte både kvinner og menn. For det meste menn.
Jeg forsøkte å drive det selv en stund, men hadde uflaks med personalet-
-og fikk aldri lært meg hvordan man kjøper kjøtt.
- Er det han? - Tror ikke det.
- Skjær ham ned. - Hvorfor det?
Jeg kjenner ham kanskje.
Så jeg dro ut på slettene i Texas-
-og jaktet på bison med Vernon Shaftoe og Flathead-indianen Olly.
Mormonene hadde kjørt Shaftoe ut av Great Salt Lake City. Ikke spør meg hvorfor.
Vi kan si at det var en misforståelse.
De store fyrene er nesten helt borte nå. Det er synd og skam.
Jeg kunne gitt tre dollar for en innbakt bisontunge akkurat nå.
- Hvorfor hengte de ham så høyt? - Vet ikke.
Kanskje de trodde at det ville gjøre ham mere død.
Jeg kjenner ham ikke.
Hvorfor tar han den hengte mannen? Kjente han ham?
Nei, men det er en død kropp. Kan være verdt noe i en byttehandel.
Min andre kone, Edna, var en av grunnene til at jeg ville bli advokat.
Hun kjøpte boka "Daniels-Forhandlings- redskap" og ba meg lese den.
Jeg fikk aldri til å skjønne det.
Jeg la det til siden og forlot Texas.
Det står høyst seks trær derfra til Canada, alt annet har tagger.
Jeg visste det. Vi blir forfulgt.
Jeg ba indianeren signalisere med ett skudd hvis noen fulgte etter oss.
- Er det noe å bekymre seg over? - Nei, det er mr LeBoeuf.
Han bruker oss som fuglehunder. Han vil være med når vi skremmer ut byttet.
Kanskje vi kan ri tilbake og skjule sporene våre.
Nei, vi venter her.
Vi gir vår venn en varm velkomst og spør hvor han skal.
Du er ikke LeBoeuf.
Jeg heter Forster.
Jeg utøver tannlegekunst her i indianland.
Dessuten veterinærarbeid og legekunst-
-på mennesker som kan sitte stille.
Da har du en passelig kandidat i ham.
Jeg byttet til meg ham med en indianer som sa at han kom over ham ærlig.
Jeg la igjen to tannlegespeil og en flaske slimløsende.
- Trenger noen av dere to tannpleie? - Nei.
Det begynner å bli kaldt.
- Vet du om et sted man kan søke ly? - Jeg har bjørnefellen min.
Kanskje dere kan ri bort til Original Greaser Bobs.
Han har gravd ut et jordhull ut av et hulrom ved Carrillon-elva.
Rir dere langs elva kan dere ikke overse den.
Greaser Bob, Original Greaser Bob.
Han er på jakt nord for Picketwire og blir nok ikke lei for at dere bruker den.
- Takk som byr. - Jeg har tatt tennene hans.
Jeg tar gjerne imot bud på det som fins igjen av ham.
Ta jakken min.
Kryp opp på taket.
Er de fientlige signaliserer jeg til deg om å dekke til skorsteinen.
- Hvem der? - Vi søker ly.
Her er det ikke plass. Forsvinn.
- Hvem er der inne? - Forsvinn!
Jeg er delstatssheriff! Hvem er der inne?
En metodist og en drittsekk!
Dette er Rooster Cogburn! Jeg har Columbus Potter og fem til med meg!
Vi har en bøtte med parafin! Om ett minutt brenner vi dere ut fra to hold!
- Dere er bare to stykker! - Satser du livet ditt på det?
- Hvor mange er dere der inne? - Bare vi to...
...men min kamerat er truffet og kan ikke gå!
Er det Emmett Quincy?!
Det var jo en mann på taket? Jeg trodde det var Potter.
Du har alltid vært dum, Quincy. Du holder stilen.
Du har forferdelig mye Sofky-lapskaus. Venter du selskap?
Nei, det er både til kveldsmat og frokost. Jeg liker store frokoster.
- Med sofky blir det alltid mer enn man trenger. - Du har ganske mye whiskey også.
- Hva har dere utenom festmåltider? - Vi skulle nettopp til å spise kveldsmat.
Vi visste ikke hvem som var der ute. Hvem som helst kan utgi seg for sheriff.
- Beinet mitt gjør vondt. - Det gjør det sikkert.
Når traff du din gamle venn Ned Pepper sist?
- Kjenner ham ikke. Hvem er det? - Overraskende at du ikke husker ham.
Spinkel type, nervøs og hissig, leppa ødelagt.
- Kan ikke huske noe. - Ned kan ha skaffet seg en ny kompis.
Krutspor i ansiktet, svart flekk.
Kaller seg for Chaney, iblant Chelmsford. Bærer på et Henry-gevær.
Legger ikke kjensel på noen. En svart flekk ville jeg husket.
Du husker ingenting av det jeg vil vite?
- Hva vet du, Moon? - Vi kjenner ikke dem du leter etter.
Jeg kjenner dem ikke. Jeg forsøker alltid å bistå rettferdig.
Når vi kommer til Fort Smith kommer benet ditt til å stramme like hardt som Dicks hattbånd.
Det kommer til å dø og bli saget av.
Overlever du får du et par år i Detroit-fengselet.
- Du forsøker å skremme meg. - De lærer deg å skrive og lese.
Men det andre er ganske uhyggelig. De kan gå ganske hardt på en krypling.
- Du forsøker å skremme meg. - Da så!
Gir du meg opplysninger om Ned tar jeg deg til Bagby i morgen og tar ut kulen.
- Så får du tre dager på deg til å stikke. - Vi kjenner ikke dem du leter etter.
- Det er ikke hans ben. - Ikke si noe, Moon. La meg ta meg av det.
- Jeg skulle tro... - Vi er pelsjegere.
- Hvem ga deg et rapp med bjørkeriset? - Mannen med flekken drepte min far.
Han var en fyllik som sluttet som morder.
Svarer du på sheriffens spørsmål så hjelper han deg. Advokaten min også.
Jeg er forvirret...hva gjør hun her?
Ikke begynn å rote med dem, Moon.
Jeg liker deg ikke. Håper du går i fengsel.
- Beinet mitt begynner å få krampe. - En jypling som deg trenger beinet sitt.
- Han forsøker å skremme deg! - Med sannheten.
- Vi så Ned og Haze for to dager siden. - Jeg dreper deg!
Jeg trenger legehjelp!
Vi traff dem for to dager siden!